bringe

3

приноси́ть, привози́ть, приводи́ть, доставля́ть

brínge med sig — приноси́ть с собо́й

brínge én fra nóget — отговори́ть кого́-л. От чего́-л.

brínge ud — развози́ть на дом (товары и т. П.)

* * *

bring, get, hold, put, send, take

* * *

I. (en -r) chest.

II. vb (bragte, bragt) take ( fx take the letters to the post office; take it away), carry ( fx a taxi carried him to his office),

F convey;

(til den talende, til et nærmere sted fra et fjernere, hente) bring ( fx

bring me that book; he told me to bring it to him; they brought him back to the camp),

(hente også) fetch ( fx fetch me that book);

(udbringe) deliver ( fx goods);

(bevirke) bring about ( fx a change), cause ( fx sorrow), give ( fx

pleasure), bring ( fx it brought him losses);

(om avis: offentliggøre) print, publish; carry ( fx all the newspapers carried articles about it);

(i radio, TV) broadcast;

[få varerne bragt] have the goods sent (el. delivered) to one;

[bringe for dagens lys], se dag;

[bringe ham fra det] dissuade him from it;

[bringe i], se erfaring, I. fare, miskredit, orden, sikkerhed, I. stand;

[bringe udgifterne ned] cut down (el. reduce) expenses;

[han kan ikke bringe det over sit hjerte] he has not the heart to do it;

[bringe på], se II. bane, fod, II. ren, I. tale, I. tanke;

[bringe til], se fald, fornuft, fortvivlelse, tavshed;

[bringe det dertil at] bring matters to such a pass that;

[bringe en til sig selv] bring somebody round;

[bringe ud]

(varer etc) deliver;

[bringe det vidt] be successful, go far ( fx he will go far!);